Trong tập Vikings trước:
Đây là một người đầy tham vọng.
Và hắn tức tối với sự thật rằng hắn
phải trung thành và nghe lệnh ta, tộc trưởng của hắn.
Tấn công!
Ngươi có chấp nhận rằng ngươi là tội phạm?
Chỉ xứng đáng với thất bại.
Đuổi theo hắn!
Chỉ xứng đáng với cái chết.
Cha đâu? Cha chết rồi à?
Ông ấy chết rồi!
Em đến cảnh báo anh. Chồng em thù ghét anh.
Tránh ra.
Bá tước Haraldson đã lừa Rollo
và bắt giam anh ta
để tìm ra nơi cậu ở.
Rồi hắn tra tấn anh ta.
Hắn tra tấn anh trai tôi?
Đây là cái bẫy, Ragnar.
Tôi muốn cậu yêu cầu gặp mặt Bá tước,
thách thức hắn đấu tay đôi... với tôi.
Nữa, cho tôi nữa.
Cho tôi nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi... tôi... tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
www.VnWind.com
Gì thế?
Chúa tể, tên này nói hắn có tin cho ngài
từ Ragnar Lothbrok.
Thả hắn ra!
Tin gì vậy?
Ragnar Lothbrok thách đấu tay đôi với ngài.
Ragnar Lothbrok luôn tự đề cao chính hắn.
À, hắn là hậu duệ của Odin mà.
Ragnar nói rằng nếu ngài từ chối lời thách thức
thì nhục nhã sẽ theo ngài suốt đời.
Sẽ còn nhục nhã hơn
khi chấp nhận lời thách đấu từ một tên tội phạm.
Nó gợi ý rằng ta coi hắn là người đàng hoàng;
và ngang bằng với ta.
Lời thách đấu bị từ chối.
Khi Ragnar Lothbrok xuất hiện tại Kattegat,
hắn sẽ trói bằng xích.
Đá và xương.
Anh ta kiếm tìm cái chết của ngài.
Hắn có muốn làm Bá tước không?
Nếu anh ta giết ngài, thì không phải vậy sao?
Nói với Ragnar Lothbrok là ta chấp nhận lời thách đấu.
Đưa hắn đi.
- Ragnar... - Sao thế?
Chúng ta đi thôi.
Rời khỏi nơi này.
Đây không phải nơi duy nhất cho chúng ta.
Hắn già rồi.
Em sợ gì chứ?
Anh chưa chiến đấu được.
Anh vẫn còn yếu lắm.
Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.
Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.
Đó là cách của chúng ta.
Ai quyết định phần thắng?
Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.
Anh lẫn em đều không tin điều đó.
Anh tin.
Ngủ đi.
Anh cần nghỉ ngơi.
Anh sẽ ngủ.
Luôn có thời gian để ngủ.
Anh đang nghĩ về các con ta,
bây giờ chúng sẽ trông thế nào.
Đừng... Đừng nghĩ về chúng.
Hãy nghĩ về ngày mai.
Khi anh phải giết kẻ
mà anh vô cùng kính nể.
Kính nể?
Anh kính nể Ragnar Lothbrok?
Tại sao không?
Hắn giống như anh ngày trước...
hăng hái, tham vọng.
Và hắn đã đúng về vùng đất phía Tây.
Nhưng sâu thẳm trong tim, anh đã biết trước như vậy.
Thế sao anh không bảo với hắn?
Vì thời khắc mà anh nhờ cậy
Ragnar Lothbrok,
cũng là thời điểm mà tất cả bạn bè,
và bè đảng rời bỏ anh
để về phía hắn.
Không thể làm khác được.
Nhưng đúng là
số phận đã buộc anh và hắn lại với nhau.
Và có thể hắn đã mở đường tới phương Tây cho anh.
Đó là hy vọng của anh, sau khi giết hắn.
Nhà tiên tri hứa là anh sẽ giết hắn?
Đúng.
Tốt.
Chắc đó là đứa con đầu tiên của hai ta.
Giờ thì mau dậy lấy cho ta ít cá trích muối.
Ta đói sắp chết rồi.
Tôi không muốn giường có mùi cá.
Quần áo của ông đã đủ hôi hám rồi.
Sao ông không chịu tắm giặt như mọi người chứ?
Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình
khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?
Nếu không dậy và đem cá trích đến đây
ta sẽ đánh cô.
Có lẽ như thế sẽ làm cô nhiệt tình hơn
khi chúng ta phang phập!
Được lắm.
Tôi sẽ đi lấy.
Ta không thể chờ tới ngày mai.
Đấu tay đôi luôn rất hấp dẫn.
Cái gã Ragnar Lothbrok này là ai vậy?
Ta nghe rất nhiều người bàn tán về hắn.
Tôi thì không.
Hắn là kẻ thù của cha tôi.
Thánh thần
trên cao, xin lắng nghe con.
Lắng nghe con.
Hãy ủng hộ con hôm nay.
Hãy ban phước cho con như người đã từng,
và con sẽ hiến tế kẻ thù của mình
nếu cái chết của hắn làm người hài lòng.
Cho con một dấu hiệu...
Con không cảm nhận được sự hiện diện của người...
Chồng của em...?
Tóc của con trai ta.
Ít nhất hãy tin vào chúng,
và vào chính anh.
Đừng lo lắng quá.
Đây là một cuộc đấu tay đôi.
Người tham chiến có thể chọn bất kỳ vũ khí
và khiên mà họ thích.
Mỗi người có hai khiên.
Nếu cả hai bị vỡ,
sẽ không được thay thế nữa.
Cha, cha làm được mà!
Ngài sẽ làm được, Bá tước!
Kết liễu hắn đi!
Agghhh!
Ungh!
Agh!
Thần Odin đang ở đây,
chờ xem ai trong hai ta
sẽ được người đưa về đại sảnh.
Vậy ta sẽ...
sẽ được ăn tối
tại chiếc bàn cao quý cùng Aesir.
Không!
Tối nay anh sẽ uống rượu với các con trai.
Giết hắn!
Aghhhh!
Bá tước Ragnar muôn năm.
Bá tước Ragnar muôn năm!
Ngồi đi!
Ngồi đi! Ngồi đi!
Ngồi lên đi!
Chúa tể Ragnar,
tôi nguyện thề trung thành với ngài
và gia đình của ngài
từ ngày hôm nay.
Leif, anh là bạn tôi.
Và anh, Torstein,
và anh, Arne,
các anh là bạn của tôi.
Tên ông là gì?
Tostig, chúa tể Ragnar.
Ông có thề nguyện trung thành
với tôi và gia đình tôi
từ ngày hôm nay không?
Thế thì sẽ không lâu đâu!
Tôi thề trên vòng tay linh thiêng của mình.
Nhưng tôi còn muốn nhờ ngài một việc, chúa tể.
Việc gì vậy?
Lần tới khi ngài đi cướp phá,
hãy mang tôi đi cùng.
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng sự thật là ông...
Là tôi quá già?
Đúng, tôi già.
Nhưng suốt cả cuộc đời tôi là chiến binh.
Biết bao năm tôi giong buồm cùng chúa tể Haraldson
và chiến đấu với bọn người phương đông,
và tôi đã chứng kiến tất cả bạn bè tuổi trẻ của tôi ngã xuống.
Và mặc dù tôi chiến đấu cùng họ trong bức tường khiên
tôi chưa hề để một lưỡi kiếm nào chạm vào người.
Tất cả bạn bè đồng lứa khi còn trẻ đã chết
và đang ăn uống linh đình với Aesir
trong sảnh của các vị thần!
Trong khi tôi...
tôi bị lãng quên.
Bị tước đoạt.
Vì thế mà, tôi cầu xin ngài, chúa tể,
hãy cho tôi cơ hội được chết vinh quang trong chiến trận,
và đoàn tụ với bạn bè tại Valhalla.
Mùa hè này, ta sẽ có nhiều thuyền hơn để đi Tây,
đó là tương lai của chúng ta.
Khi chúng ta trở lại Anh quốc...
Hãy đưa ông ấy đi cùng ta!
Tất cả đồng ý chứ?
Đồng ý.
Anh không cần phải thề đâu.
Anh đã trả giá rất đắt
cho lòng trung thành với em rồi.
Dù thế nào anh cũng sẽ thề, em trai.
Tôi thề trung thành với ngài,
với vợ và gia đình ngài...
Tới khi vận may của ngài chưa hết.
Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?
Tại sao anh lại dành cho Bá tước Haraldson
một đám tang lớn như vậy.
Không phải ông ta là kẻ thù của anh sao?
Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.
Ông ta đã giành vinh quang cho mình trong đời
và giờ, khi chết, xứng đáng có được đám tang như vậy.
Tôi muốn cho cậu xem thứ này.
Đêm qua tôi mơ
về vải lụa như lông tơ
và bây giờ Bá tước bị mũi giáo đâm gục
thật kinh hoàng
giờ hãy nhìn quanh
Cô ta là ai?
Một trong số các nô lệ của Bá tước.
Khi ông ta chết,
tất cả các nữ nô lệ được hỏi:
"Ai muốn chết cùng ông ấy?"
Cô này đã đồng ý.
Cô ta muốn chết à?
Những gia nô này đang chuẩn bị cho cô ta.
Khi các thánh nữ hát bài hát của họ.
Đặt xác lên trường kỷ.
Dâng các lễ vật lên.
Anh cần phải uống đi, thầy tu.
Uống đi.
Uống đi!
Đó là cô gái nô lệ...
người đã chọn cái chết.
Họ làm gì vậy?
Cô ta sẽ quan hệ tình dục với những người ở đó.
Mỗi người trong số họ sẽ nói với cô ta:
"Nói với chủ cô là tôi làm việc này vì lòng yêu kính ông ấy."
Vì cô ta sẽ sớm đoàn tụ
với ông chủ khi chết đi,
và cô ta có thể nói chuyện với ông ấy.
Yên lặng!
Bjorn, người đàn bà đó là ai?
Chúng tôi gọi đó là thiên thần chết chóc.
Tôi thấy ông chủ rồi!
Ngài đang ở Valhalla.
Ngài gọi tôi.
Hãy để tôi đoàn tụ với ngài.
Tôi không ở đây được.
Anh bị sao thế hả thầy tu?
Tôi không muốn xem.
Chỉ là cái chết thôi mà!
Anh phải ở đây, hoặc tôi sẽ mách cha.
Yeah! Yeah!
Ragnar Lothbrok muôn năm!
Hoan hô Ragnar!
Ragnar!
Hoan hô Ragnar!
Ragnar Lothbrok muôn năm!
Tránh đường!
Tôi xin phép được là người đốt lửa.
Em có điều quan trọng muốn nói đây, chồng của em.
Em lại có thai rồi.
Cha biết con là con trai!
Nhà tiên tri đã bảo cha thế.
Nhân danh các vị thần, con trai ta,
con làm cha rất hạnh phúc.
Anh đến giết chúng tôi à?
Sao tôi phải làm thế?
Vì Ragnar bảo anh làm thế.
Đó thường là cách mà Bá tước mới
xử lý gia đình Bá tước cũ.
Ragnar sẽ không giết cô.
Làm sao anh biết chắc?
Em trai tôi không hay để bụng.
Nó lạ lùng thế đấy.
Vậy...
Kể cả khi chúng tôi không chết
họ cũng sẽ xa lánh chúng tôi như một thứ mùi kinh tởm
Và sẽ ép chúng tôi rời đi
ngay cả khi họ biết là chẳng ai cưu mang chúng tôi.
Họ sẽ không làm vậy.
Nếu tôi bảo lãnh cho cô.
Không ai sẽ ép cô phải đi đâu cả.
Chúng sẽ không dám.
Đổi lại anh muốn gì?
Cô đã từng làm vợ một Bá tước.
Cô có muốn lại làm vợ một Bá tước khác không?
Ai?
Ai là sao?
Tôi!
Đàn lợn béo lên rất nhanh.
Giống như mẹ con vậy.
Lạnh quá,
ngay cả ở trong này.
Con không thể chờ đến mùa xuân,
hay những cuộc cướp phá.
Con muốn tới Anh quốc.
Không.
Gì cơ?
Cha bảo là không. Nhưng tại sao?
Vì ta bảo vậy.
Đừng nóng vội mà đặt mình vào nguy hiểm.
Nhưng cha không thể thay đổi số mệnh con!
Con nói giống hệt cậu con,
khi ông ấy chẳng biết nói gì.
Nào.
Ragnar, tôi đã nghe nhiều chuyện anh kể,
nhưng hãy cho tôi biết...
Ragnarok là gì?
Nó được nhắc đến nhiều lần,
nhưng chưa hề có ai giải thích
ý nghĩa cho tôi cả.
Hãy cho gã Công giáo ngốc nghếch này thấy
Ragnarok là gì.
Đem lá về đây.
Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:
Sẽ có ba năm mùa đông khắc nghiệt
và mùa hè với ánh mặt trời màu đen.
Loài người sẽ mất hết hy vọng
và sa vào vòng tham lam,
loạn luân và nội chiến.
Midgardsormen, con mãng xà của thế giới,
sẽ trồi lên từ đại dương,
kéo theo sóng biển và nhấn chìm cả thế giới.
Con sói khổng lồ Fenrir
sẽ phá tan xiềng xích vô hình của nó.
Bầu trời sẽ nứt toác
và Surt tên khổng lồ lửa
sẽ phóng hỏa từ bờ bên kia
để tiêu diệt các vị thần.
Odin sẽ lao ra từ cánh cổng của Valhalla
để chiến đấu lần cuối cùng với con sói.
Thor sẽ giết con mãng xà,
nhưng sẽ chết bởi nọc độc của nó.
Surt sẽ vẩy lửa khắp mặt đất.
Cuối cùng, Fenrir sẽ nuốt chửng mặt trời.
Khôoooooooong!
Bọn người phương Bắc này lên bờ ở đâu?
Chúng không lên bờ.
Ý người là sao, chúng không lên bờ?
Chúng đến bằng ba con thuyền,
và đang chèo thuyền qua sông Tyne.
Thuyền của chúng vừa có thể vượt biển
lại vừa có thể đi trên sông?
Lũ người này là loại gì vậy?
Nếu chúng đi thuyền trên sông Tyne,
thì ta sẽ sớm biết thôi thưa ngài.
À vâng, ngài Wigea của tôi,
tất nhiên ngài biết mọi thứ về chúng.
Ngài bảo chúng có năng lực siêu nhiên,
vì thế mà một nhóm nhỏ của chúng đánh bại ngài.
Tôi chỉ nói là chúng chiến đấu như quỷ dữ,
như bị phù phép, không hề sợ chết.
Chứ không như ngài?
Tôi sợ chết như mọi người,
nhưng không hề sợ rằng sau đó
Chúa sẽ vực tôi dậy.
Ô, nói hay lắm.
Tất cả bọn bay lại đây!
Ta có thứ mới mẻ này cho chúng mày thấy.
Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.
Và hãy cho cúng cắn những kẻ yếu đuối
và không dám quyết tử
cho chủ nhân và vua của hắn.
Bệ hạ! Không! Không!
Ngài khiếp vía rồi kìa, Wigea.
Ngài đánh mất đức tin rồi sao?
Ngài không còn chắc chắn
là Chúa sẽ vực ngài dậy từ nấm mồ nữa à?
Hãy rủ lòng thương!
Cá nhân ta hy vọng ông ấy không làm vậy.
Ta hy vọng ông ta để mặc ngài rữa nát.
Khôoooooong!
Ungh!
Không! Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Khôoooong!
Giờ ta hãy chuẩn bị phòng vệ
trước đám ngoại đạo và mọi rợ này.
www.VnWind.com